投稿者: Yukki

フランス語と英語のコーチングをしているYUKIYOです。 フランス語教授経験100人以上有名語学学校で教えた経験とプライベートレッスン50人以上教えた経験があります。実際はもっと多いかもしれませんが？！ 今日は使えるフラ…
続きを読む

私も、定期的にメンテナンスとしてコーチングを受けています。 今回、同業のフランス人コーチからコーチングを受けた感想をシェアできればと思います。 今回は、「なりたい自分」についてのコーチングを受けました。 この主題のコーチ…
続きを読む

どこの企業・公的機関も質の高いものを安く手に入れたいと思います。 私は常に、必要なものにはお金を惜しまず、でもできるだけ省けるところは省きたいという気持ちでサービスや品物を購入します。 翻訳も例外ではなく、正しく翻訳コス…
続きを読む

昨今は、無料有料に関わらず、数多くの自動翻訳アプリや自動翻訳ソフトが出回っています。 クオリティーも、以前に比べて、格段と良くなりました。 言語のルーツが近いか遠いかにわけて、自動翻訳と人的翻訳についてみていきましょう。…
続きを読む

例えば、１万文字（大体１５～２５ページ）の環境問題に関する文書を、英語もしくはフランス語から日本語にするとき、どのくらい時間がかかると思いますか？ 文書の専門性にもよりますし、翻訳者が翻訳分野に精通しているかにもよります…
続きを読む

今日は見つけた通訳者を上手に使う方法をシェアします！ 通訳者は基本的に好奇心旺盛な人が多く、未経験分野でも、その分野の通訳依頼があれば、必死に情報収集をして、専門用語を学び、通訳に挑む場合が多いです。 ただ、通訳技能を学…
続きを読む

皆さんは今、フランス語をどのようにして勉強していますか？ 自分で参考書を買って、インターネットで情報を集めて、独学をしていますか？ それとも、フランス語教室のグループレッスンを受けていますか？ それともマンツーマンレッス…
続きを読む

独学は良いことです！ 独学で語学を勉強することはすごく良いことだと思います。 それだけモチベーションがあるということですし、目標に向かって何かをするということは素晴らしいことです。 もし独学で語学力がどんどん順調にあがる…
続きを読む

タイトルの答えは簡単。 「いいえ」です。 翻訳は語学ができるからといって、誰でもできるものではありません。 プロの翻訳者は、文章を書くスキルがあり、文章が言いたいことを読み取るスキルをもっています。翻訳のスキルを学んでき…
続きを読む

  今回は、文書など書き言葉の訳、「翻訳」を依頼するときに、質の高い翻訳をしてもらうために翻訳者に伝えたほうが良い点をまとめたので、紹介させて頂きます。   １．用途   翻訳の仕方は、翻訳…
続きを読む

今日のグローバル化の影響で、外国語を使ってビジネスをする機会やプライベートで外国語を使う機会がぐんと増えました。 その外国語を使う機会の増加と共に、通訳者や翻訳者を使う機会も確実に増えています。 でも、通訳者や翻訳者って…
続きを読む

皆さんはフランス語文法得意ですか？ フランス語の文法は英語に比べて活用形も多いし、名詞に女性・男性があるなど、覚えることがたくさんあります。 それでも、フランス語は活用形命、文法は避けて通れない道です。 今回は、文法が苦…
続きを読む

  あなたは、自分の人生を変えるかもしれないような 大きな選択をするとき 「海外で生活する」 「海外に住む結婚相手、婚約相手についていく」 「海外で就職する」 「もっと語学が使える企業に転職をする」 「海外で起…
続きを読む

    待っていてはだめだ。完璧なタイミングなど永遠に来ない。 今あなたが立っている場所から 今持っている馴染みの道具を使って始めなさい。 より良い道具は、あなたが進むにつれて現れるだろう。 Don’…
続きを読む

  人生で、一番難しいこと それは 「自分に正直にいきること」 「自分の心の声に従うこと」 だと私は思います。   でも最高の幸せを得れる方法も 「自分に正直にいきること」 「自分の心の声に従うこと」…
続きを読む