正しく翻訳コストを下げる方法
どこの企業・公的機関も質の高いものを安く手に入れたいと思います。 私は常に、必要なものにはお金を惜しまず、でもできるだけ省けるところは省きたいという気持ちでサービスや品物を購入します。 翻訳も例外ではなく、正しく翻訳コス […]
フランス語を勉強したら世界が広がる17つの理由！
1つの言語を学ぶだけでは不十分です 今日の世界では、1つの外国語を話すだけでは不十分です。いくつかの言語を話す学生は、国内外で仕事を見つける機会を増やすでしょう。別の言葉を学ぶことは心を豊かにし、個人的でも専門的でも新し […]
自動翻訳VS人的翻訳
昨今は、無料有料に関わらず、数多くの自動翻訳アプリや自動翻訳ソフトが出回っています。 クオリティーも、以前に比べて、格段と良くなりました。 言語のルーツが近いか遠いかにわけて、自動翻訳と人的翻訳についてみていきましょう。 […]
通訳者を雇うときに知っておきたい通訳の正確性を向上させる秘訣
今日は見つけた通訳者を上手に使う方法をシェアします！ 通訳者は基本的に好奇心旺盛な人が多く、未経験分野でも、その分野の通訳依頼があれば、必死に情報収集をして、専門用語を学び、通訳に挑む場合が多いです。 ただ、通訳技能を学 […]
独学ではフランス語力があがりにくい理由
皆さんは今、フランス語をどのようにして勉強していますか？ 自分で参考書を買って、インターネットで情報を集めて、独学をしていますか？ それとも、フランス語教室のグループレッスンを受けていますか？ それともマンツーマンレッス […]
フランス語学習にはなぜコーチが効果的なのか？
皆さん、コーチっていう職業ご存知ですか？ 私は始めて聞いたとき、スラムダンクの安西先生を思い出してしまいました。 時代によっては、誰？となりますよね 笑 安西先生は、某高校バスケットボールの顧問です。 「最 […]
フランス語学習、どんなときに独学？どんなときにレッスン受講？
独学は良いことです！ 独学で語学を勉強することはすごく良いことだと思います。 それだけモチベーションがあるということですし、目標に向かって何かをするということは素晴らしいことです。 もし独学で語学力がどんどん順調にあがる […]
フランス人女性 : 生き生きと働いている理由
フランスでは、75％の男性が仕事をしていて、68％の女性が仕事をしているという統計が出ています。男女の間で7％しか変わらないというのは、実質ほとんど差がないといってもいいくらいです。 私の周りでも、結婚して育児をしている […]
翻訳は語学ができたら誰でもできるの？
タイトルの答えは簡単。 「いいえ」です。 翻訳は語学ができるからといって、誰でもできるものではありません。 プロの翻訳者は、文章を書くスキルがあり、文章が言いたいことを読み取るスキルをもっています。翻訳のスキルを学んでき […]