フランス語学習にはなぜコーチが効果的なのか？
皆さん、コーチっていう職業ご存知ですか？ 私は始めて聞いたとき、スラムダンクの安西先生を思い出してしまいました。 時代によっては、誰？となりますよね 笑 安西先生は、某高校バスケットボールの顧問です。 「最 […]
フランス語学習、どんなときに独学？どんなときにレッスン受講？
独学は良いことです！ 独学で語学を勉強することはすごく良いことだと思います。 それだけモチベーションがあるということですし、目標に向かって何かをするということは素晴らしいことです。 もし独学で語学力がどんどん順調にあがる […]
フランス人女性 : 生き生きと働いている理由
フランスでは、75％の男性が仕事をしていて、68％の女性が仕事をしているという統計が出ています。男女の間で7％しか変わらないというのは、実質ほとんど差がないといってもいいくらいです。 私の周りでも、結婚して育児をしている […]
翻訳は語学ができたら誰でもできるの？
タイトルの答えは簡単。 「いいえ」です。 翻訳は語学ができるからといって、誰でもできるものではありません。 プロの翻訳者は、文章を書くスキルがあり、文章が言いたいことを読み取るスキルをもっています。翻訳のスキルを学んでき […]
質の高い翻訳を翻訳者にしてもらうコツ
今回は、文書など書き言葉の訳、「翻訳」を依頼するときに、質の高い翻訳をしてもらうために翻訳者に伝えたほうが良い点をまとめたので、紹介させて頂きます。 １．用途 翻訳の仕方は、翻訳 […]
良い通訳者・翻訳者の見極め方・選び方
今日のグローバル化の影響で、外国語を使ってビジネスをする機会やプライベートで外国語を使う機会がぐんと増えました。 その外国語を使う機会の増加と共に、通訳者や翻訳者を使う機会も確実に増えています。 でも、通訳者や翻訳者って […]
フランス語文法が得意になる秘訣！
皆さんはフランス語文法得意ですか？ フランス語の文法は英語に比べて活用形も多いし、名詞に女性・男性があるなど、覚えることがたくさんあります。 それでも、フランス語は活用形命、文法は避けて通れない道です。 今回は、文法が苦 […]
バイリンガルやトリリンガルの思考回路
あなたは、２ヶ国語以上話しますか？それとも、これから外国語をしゃべれるようになりたい！というお気持ちの方でしょうか？ 今回の内容は、前者の方には、「確かに！」と思ってもらえて、後者の方には、「そうだったんだー！」と思って […]
なぜフランス人は仕事の効率・生産性が高いのか？ワークライフバランスからの見解
イギリス人哲学者バートランド・ラッセルは「怠惰への讃歌」の中で 「フランス人は最高のワーク・ライフバランスを実行している」と言っています。 それを裏付けるかのように、フランスは2017年度OECDワークライフバランスラン […]
フレクシブルなフランスの労働環境
フランスに住んで10年になろうとしていますが、決して日本が嫌いだから、日本に住みたくないからという理由ではありません。私が日本に帰らず、今、フランスで仕事をしている理由の１つは、「フランスでの労働環境が良い […]